上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ]
スポンサー広告 |
TB(-) |
CM(-)
1 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 21:48:41.73 ID:JR2s2opT
http://www.buffaloes.co.jp/news/detail/2215.html
◇ 岡田 彰布 監督
「3月に入ってからは早く感じましたが、ようやく開幕だなという気持ちですね。
先発ピッチャーの方で変更がありましたが、その他は、それほど大きなケガなどもなく順調だったと思いますね。
（略）
明日は、144分の1。誰かがカバーできるようなチームにもなりました。
長いシーズン、調子の波を少なくし、一年間力を出し続けていって、最後に一番上に居られるようにがんばっていきます！」
誰だよこの偽物
2 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 21:49:17.38 ID:qpVOEzMm
翻訳機通すなよ
3 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 21:49:21.36 ID:ceUa9d+Z
誰だよこれ
5 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 21:49:42.26 ID:smE4w5nB
誰やｗｗｗｗｗ
6 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 21:50:06.99 ID:dajX239I
原文はどんな感じだったのか非常に気になる
7 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 21:50:13.25 ID:3Yx4/+rz
通訳か
8 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 21:50:33.79 ID:I7U0aV6F
これはゴーストライターですねえ
10 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 21:50:56.23 ID:BZh6n5q2
翻訳済み
12 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 21:51:25.92 ID:kHJBmAOu
俺の好きな（ｽｩｰ）が入ってない
やり直し
13 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 21:51:28.42 ID:IjXQQ1Gk
「
（3月に入ってからは早く感じましたが、ようやく）開幕やな
（という気持ちですね。
先発ピッチャーの方で変更がありましたが、その他は、それほど大きなケガなどもなく順調だったと思いますね。）」
17 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 21:52:05.80 ID:EUF1lyG+
>>13
おお、もう・・・
14 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 21:51:45.98 ID:c/6ORUk2
実は全く違う意味である可能性が微レ存
19 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 21:52:32.59 ID:H5f+UjgI
「3月
（に入ってから）は早く感じましたが、ようやく
（開幕だな）という気持ちですね。
先発
（ピッチャーの方）で変更がありましたが、その他は、それほど大きなケガなどもなく順調だったと思いますね。
（略）
明日は、144分の1。誰かがカバーできるようなチームにもなりました。
長いシーズン、
（調子の）波を少なくし、
（一年間）力を出し続けていって、
（最後に）一番上に居られるようにがんばっていきます！」
23 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 21:53:15.83 ID:v6kguI7v
>>19
まだどんでんぽくない
20 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 21:52:39.19 ID:aYChnOWE
これはほんやくこんにゃくやっとる
32 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 22:00:17.51 ID:pX4gSDLS
意訳はやめて欲しいんだよなあ…
33 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 22:01:30.62 ID:6RByHq9M
原文じゃないと細かいニュアンスがつたわらないんだよなあ
35 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 22:01:55.52 ID:yzoYRfDE
お薬でも打たれたんやろか
40 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 22:03:47.58 ID:KCmsgrjG
なんやこれ・・・
わいらのどんでんはどこいったんや・・・
41 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 22:04:44.34 ID:QDyLmAZI
デイリーに任せとけよ
43 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 22:07:14.36 ID:1dJaF3gG
（3月に入ってからは早く感じましたが）、ようやく
（開幕だなという気持ち）やね。
（先発）ピッチャーの方で
（変更がありましたが）、その他は、
（それほど大きなケガなどもなく）順調だった
（と思いますね）。
（略）
明日は、144分の1。
（誰かが）カバーできるようなチーム
（にもなりました）。
（長いシーズン、調子の波を少なくし、一年間力を出し続けていって、最後に一番上に居られるように）がんばっていきます！
46 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 22:09:37.31 ID:B8a6tHqT
最後に一番上に居られるようにがんばっていきます！
だれやねん・・・
47 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 22:09:41.70 ID:WcZKzbpC
オァ～、まぁあの～、3月にね、ｳｩﾝ、入ってからは・・・ﾈｪ、早く感じましたけれども、ようやくね、（ｽｩｰ）開幕やなという気持ちですけど
んー、まぁー、ねぇ、先発ピッチャーの方では、まあ、ﾈｪ、変更があったんやけどね、まぁ、ね、まぁその他は、ね、それほど大きなケガなどもなくﾈｪ、順調だったと（ｽｩｰ）
48 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 22:10:29.97 ID:X39WHo8M
>>47
これやな
11 :
風吹けば名無し : 2012/03/29(木) 21:51:14.90 ID:ZpP9pl6W
普段はこうなんだろ
俺達が見ているどんでんはお薬でも注射されてるんだろう
どんでんの公式コメントｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1333025321/
